1
00:00:04,006 --> 00:00:06,445
Majka said,
that they are now friends.

2
00:00:06,525 --> 00:00:10,006
You can't be friends and live together
with my ex.

3
00:00:10,085 --> 00:00:11,525
It was your idea.

4
00:00:11,605 --> 00:00:14,925
I thought they would get back together.

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,605
But how?

6
00:00:16,686 --> 00:00:20,405
{\an8}Majka is leaving,
and Natalia just ended the relationship.

7
00:00:20,845 --> 00:00:24,405
Knowing his standards
it's a mature decision.

8
00:00:25,765 --> 00:00:28,686
Majka collapses. They both collapse.

9
00:00:30,765 --> 00:00:31,725
Shall we bet?

10
00:00:31,845 --> 00:00:35,245
You can't be friends with an ex.
The golden rule.

11
00:00:38,326 --> 00:00:41,405
Dear customers.
Tomorrow is New Year's Eve!

12
00:00:41,485 --> 00:00:45,405
Fireworks and champagne are
in the offer.

13
00:00:45,485 --> 00:00:47,326
- This?
- El tomate.

14
00:00:47,966 --> 00:00:49,125
Good.

15
00:00:49,725 --> 00:00:52,006
And carrots.

16
00:00:53,605 --> 00:00:54,805
La carrot.

17
00:01:04,925 --> 00:01:08,445
- I don't remember.
- You don't buy cookies in Barcelona.

18
00:01:08,525 --> 00:01:10,725
- I'm starving.
- That hurts.

19
00:01:19,366 --> 00:01:20,686
Hi, Max.

20
00:01:21,045 --> 00:01:24,925
I can't today.
Dinner with friends.

21
00:01:25,405 --> 00:01:27,885
Have a good time. Bye.

22
00:01:32,485 --> 00:01:33,565
What was that?

23
00:01:33,966 --> 00:01:35,286
You know...

24
00:01:35,885 --> 00:01:41,286
One colleague is having a party,
and Maks doesn't want to go alone.

25
00:01:42,485 --> 00:01:44,045
Take it easy.

26
00:01:44,725 --> 00:01:49,445
I said I'm not going because
I will cook the meal of my life with you.

27
00:01:49,525 --> 00:01:50,525
Good choice.

28
00:01:53,205 --> 00:01:54,606
Fireworks?

29
00:01:56,085 --> 00:01:58,525
Forget it. Korek is afraid of them.

30
00:01:58,606 --> 00:02:00,326
Quiet too, right?

31
00:02:00,565 --> 00:02:02,805
Fireworks are not silent.

32
00:02:03,765 --> 00:02:05,606
Fifekin hates them too.

33
00:02:05,765 --> 00:02:10,405
I'll take it to the bathroom
and I play relaxing music.

34
00:02:13,205 --> 00:02:15,805
Korek goes into hiding
under the kitchen table.

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,205
Pretty clever.

36
00:02:19,006 --> 00:02:23,205
You can always take sparklers.
They are good too.

37
00:02:23,845 --> 00:02:25,565
- They are quiet.
- Thank you.

38
00:02:27,366 --> 00:02:28,045
Do you see?

39
00:02:29,405 --> 00:02:30,725
Let's take them.

40
00:02:31,326 --> 00:02:35,686
Where does Korek go for walks?

41
00:02:52,606 --> 00:02:53,686
Smaller.

42
00:02:55,165 --> 00:02:56,205
Did I see that?

43
00:02:57,245 --> 00:02:58,445
Even smaller.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,326
Not that loud.

45
00:03:15,085 --> 00:03:16,805
You gave him your number.

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,045
- What's wrong with that?
- Nothing.

47
00:03:23,646 --> 00:03:25,405
Korek gets company.

48
00:03:26,885 --> 00:03:29,686
So do you. Taste it, Kuba.

49
00:03:35,805 --> 00:03:36,925
Sour.

50
00:03:38,966 --> 00:03:43,006
- What do you want?
- So it's about Fife and not you?

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,525
- Don't bother, Majka.
- What?

52
00:03:46,165 --> 00:03:48,286
What do you want me to do?

53
00:03:48,606 --> 00:03:52,125
Don't give your number to some chick,
when I'm next to you.

54
00:03:54,845 --> 00:03:56,966
Hell! This was your job.

55
00:04:02,445 --> 00:04:06,006
- Maybe I'll go to that party.
- Maybe you should.

56
00:04:14,565 --> 00:04:16,925
- See you!
- Bye.

57
00:04:17,565 --> 00:04:18,606
Shelter.

58
00:04:19,925 --> 00:04:21,765
Calm down now.

59
00:04:33,805 --> 00:04:35,205
Happy birthday!

60
00:04:36,805 --> 00:04:37,845
Hello!

61
00:04:38,966 --> 00:04:40,366
You came.

62
00:04:41,405 --> 00:04:43,525
Have you been to a silent disco?

63
00:05:12,485 --> 00:05:15,405
- What are we doing here?
- You'll see soon.

64
00:05:16,286 --> 00:05:18,326
It will come. Let's count to five.

65
00:05:18,405 --> 00:05:22,805
Five, four, three, two, one!

66
00:05:23,686 --> 00:05:24,725
Come on!

67
00:05:26,885 --> 00:05:29,805
- Have you lost your mind?
- Scream!

68
00:05:37,485 --> 00:05:39,125
Harder! Shout it out!

69
00:05:42,045 --> 00:05:43,805
Harder!

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,885
You won't hurt him anymore, will you?

71
00:06:28,765 --> 00:06:31,565
Our actions have consequences.

72
00:06:41,326 --> 00:06:42,445
Enough from where?

73
00:06:42,525 --> 00:06:45,565
Don't give out your number
for someone...

74
00:06:45,646 --> 00:06:47,286
i love you I hate you!

75
00:07:29,286 --> 00:07:32,085
Do you sometimes think I'm crazy?

76
00:07:33,045 --> 00:07:35,326
- Am I being honest?
- Say.

77
00:07:36,405 --> 00:07:38,125
A little sometimes.

78
00:07:40,485 --> 00:07:42,765
Who wouldn't be a little crazy?

79
00:07:43,646 --> 00:07:46,205
Look at me or Wera.

80
00:07:48,205 --> 00:07:51,326
Let me.
I don't want to watch you adjust.

81
00:07:51,405 --> 00:07:52,445
All right.

82
00:07:58,205 --> 00:08:00,525
I left my girlfriend on Christmas Eve.

83
00:08:02,805 --> 00:08:03,765
Rough.

84
00:08:05,205 --> 00:08:06,245
So.

85
00:08:07,205 --> 00:08:10,646
I spent the night at my ex's place,
and that too ended badly.

86
00:08:15,606 --> 00:08:18,085
So back to the living, huh?

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,966
I AM SORRY

88
00:08:32,286 --> 00:08:33,445
What now?

89
00:08:36,366 --> 00:08:37,405
Nothing.

90
00:08:58,366 --> 00:09:00,165
I'm just getting my pajamas.

91
00:09:06,885 --> 00:09:08,725
Would you come next to me?

92
00:09:50,606 --> 00:09:52,085
Not spoiling this.

93
00:10:40,565 --> 00:10:42,805
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group